| 全体的に読みやすくなったと思いますが、分かる程度に重複した単語や表現を削除しもっと大胆に修正していただいても良かったと思います。校閲が丁寧で分かりやすく、かつ的確であり信頼できたので。 |
国立大学農学部 |
| 校正にとどまらず、丁寧なご指摘をいただきありがとうございます。とても勉強になりました。 |
農業系 |
| 英文校正、大変素早くしっかりと対応していただきましてどうもありがとうございました。またこの次もお願いしたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。 |
農業系 |
| 読ませていただきましたが，1ケ所私の意図と食い違っていましたが，あとは問題ありません。Figureの表記などの細かい点まで御指摘いただきありがとうございました。 |
国立大学工学部 |
| 校閲は有益であり、コメントも大変参考になりました。ありがとうございました。 |
私立大学 |
| 英文校正していただき、ありがとうございました。校正文の中で、１カ所、２ページ目の最後から３ページ目にかけてのセンテンスは初
めの文意が違ってしまいますので、ここは元に戻させていただきます。その他については、適切な修正をしていただき、ありがとうございました。 |
工学部 |
| これまでに何カ所かの英文添削を受けてきましたが、御社での初回の内容と言いこれらのやりとりと言い、非常に助かりました。逆に、人によっては「いじりすぎ」に感じてしまう人もいるかもしれませんが、私には今回のような添削が嬉しいです。 |
国立大学環境系 |
| 英文校正内容は満足のいくものでしたので、手直しして既に雑誌に投稿しました。ありがとうございました。 |
国立研究所 |
| 大変明瞭な校正をしていただきましてありがとうございます。校正を参考にして原稿を訂正し、投稿いたします。審査結果次第では、またお願いすると思います。 |
国立大学工業系 |
| 丁寧なご指摘、納得できました。今回、依頼した校正はこれで終わりにしていただいて結構です。細部に渡っての非常に丁寧かつ的確なアドバイスにより、満足のいくabstractができたと思います。ありがとうございました。 |
国立大学自然系 |
| 非常に丁寧に校正いただけましたことに大変満足いたしております。 |
国立研究所 |
| 添付ファイル確認致しました。すっきりと直していただき，ありがとうございます。このファイルを使わせていただきます。 |
国立大学工学部 |
| 校正ありがとうございます。もとの英文とがらりと変わり驚いています。タイトルについてのご指摘、参考にしたいと思います。今後もよろしくお願いいたします。 |
研究センター |
| 英文校正をしていただき、ありがとうございました。適切に直していただき、感謝申し上げます。 |
県立大学薬学系 |
| 英文添削ありがとうございました。赤い文字以外の所も詳細にチェックされておりました。ありがとうございました。 |
国立大学土木 |
| 急ぎのお願いになりましたが、早期に校正頂きありがとうございました。また、適切なご指摘、指導を頂きまして、ありがとうございました。非常に助かりました。 |
私立工業大学 |
| 校正頂いた文章を読ませて頂きました。大変満足しております。質問や不明な点は特にございません。さて、今回このように校正をお願いするのは初めてでして、大変勉強になりました。また、自分の英語がそこそこだということもわかり少し自信にもなりました。校正して頂いたBradさんに宜しくお伝えくださいませ。今後もお世話になることがあるかと思いますが、そのときは宜しくお願い致します。 |
国立大学工学部 |
| いつも素早い対応、大変感謝します。これで安心して学会に参加できます。これからも色々とおせわになると思いますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。 |
国立大学医学部 |
| 早い対応ありがとうございました。素晴らしい英語になっておりました。私ももっと英語を勉強したいと思います。今後ともよろしくお願い致します。 |
国立大学付属研究所 |
| 校正して頂いたカメラレディ論文ですが、おかげさまで、無事提出することができました。また、校正以外にも、Brad
Fast さんから、研究についてご意見を頂きましてありがとうございます。このようなご意見は、勇気付けられると同時に参考になります！ |
国立研究所 |
| さっそく納品頂きまして有り難うございます．いろいろとご指摘頂きまして有り難うございます．言われて初めて気がついた事が多く非常に助かっております． |
国立大学工学部 |
| 丁寧に見ていただき、非常に満足しております。 |
私立大学 |
| 説明ファイルと併せて修正原稿を拝見いたしました。丁寧に修正・説明をしていただきまして大変ありがとうございます．今回の原稿のみならず，今後の作文の参考にもなると思います。特に赤で示された部分については再度こちらで検討いたしましたが，特に問題点や疑問などはありません。 |
国立大学理学部 |
| 早速、論文の校正をしていただきましてありがとうございました。詳細にチェック
していただき、大変に感謝しています。 Mr.Brad Fast にどうかよろしくお伝え下さい。 |
私立工科大学 |
| ご校閲有難うございました。赤で直していただきました文章は、私が表現したかったことそのものです。とても、柔軟な対応で手直しをしていただき、感激しております。これで審査員に文章力、語学力で迷惑をかけずにすみます。また、英文に関する詳細な注意点を頂きましてまことに有難うございました。次回の参考にさせて頂きたいと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。 |
私立大学工学部 |
|
訂正原稿，確受いたしました。レスポンスが早く，添削もていねいでした。今後ともよろしく。
|
国立研究所
|
|
失礼ながら実は今回の本の英文校正を依頼するにあたって、いくつかの会社に３章の冒頭部分を送って結果を何人かで比較検討しました。その結果、御社にお願いするのが最適であるという結論に達したわけです。（中略）
|
国立大学工学部
|
|
大変親切なサービス（赤色２種類と黒色の使い分け）で感激しました。今まで利用したものの中でも、もっともわかりやすく助かりました。
|
国立大学医学部
|
|
技術英語の校正を，丁寧に安価でやってもらえるところを探していたところ，東北大学の○○先生から紹介されました．実際に校正したものや値段も○○先生から聞きましたが，リーズナブルだと感じました．
|
国立大学工学系
|
|
親切な回答ありがとうございました．多くが取り越し苦労であることがわかりました．
|
国立大学
|
|
今春，○○より貴社に対し，××関連の原稿について英文校正をお願いしました。校正いただいた内容は満足のいくもので，金額も良心的だったと伺っております。
|
公立研究所
|
|
原稿を受け取りました。どうもありがとうございました。これで投稿させていただきます。Fastさんにもよろしくお伝え下さい。
|
国立研究所
|
|
原稿、無事届きました。校正していただいたところをチェックして、おおよそ満足しております。ありがとうございます。いくつか校正点に関する質問及び、赤線を引いていただいている個所（校正に迷われたところ）に関するこちらからの意見を送りたいのですが、日本語でも構わないでしょうか？＜その後＞校正いただいた論文を、本日無事投稿いたしました。ありがとうございました。毎回の質問へのレスポンスも早く、大変助かりました。（他社だと初校で数週間かかることも多いようです。）また当教室より依頼することがあるかもしれませんが、その際はよろしくお願いいたします。
|
国立大学医学部
|
|
校正された最終版ファイルの方に一通り目を通させて頂きました．確認の結果は，○○，××とも納品OKです．（※伏字は研究者のお名前）私共の見落としていた部分にまで校正が行き届いており，感謝しております．添付のコメントを参考に，多少の手を加えて発表に使用させて頂きます．
|
国立大学工学系
|
|
今回は、依頼した２本の論文とも的確な校正をしていただき、とても満足しております。これで安心して投稿できます。また機会がありましたらよろしくお願いします。
|
国立大学
|
|
論文受け取りました。予定より早く見ていただきましてありがとうございます。論文を校閲していただいた方に感謝申し上げます。校正文を参考にして論文を修正し、近々投稿いたします。
|
民間研究所
|
|
数行の日本語を翻訳していただき、気に入ったら全文お願いすると言うことは可能でしょうか？超電導が専門なので専門用語等、多少問題があるかもしれませんが。＜その後＞トライアル納品ありがとうございました。質の高い英訳を期待出来そうで大変心強く思っております。
|
公立研究所
|
|
英文校正の件、早速の納品どうもありがとうございました。早めにいただき、大変助かりました。特に不明な点などはございません。
|
国立大学
|
|
おかげさまでペーパーを無事に送付できました．この度は週明けの納品という緊急のスケジュールにも関わらず，丁寧なコメントまで頂き，どうもありがとうございました．
|
公立大学
|
|
校正ファイル受け取りました．この度は，迅速かつ丁寧な校正を有り難うございました．これで十分に満足です．
|
国立大学
|
|
こちらこそ，遅い時間まで，ありがとうございました。校正内容を，詳細に拝見いたしました。こちらの意図を反映させるため，多少の修正を加えますが，時間もあまり残されておりませんので，これで，提出することにいたします。質，料金ともに大変満足しておりますので，今後も，利用させて頂きたいと思っております。
|
国立大学
|
|
校正内容の問い合わせについて質問させていただきたいのですが，これは日本語でもよろしいのでしょうか？それとも，英語でしなければいけないでしょうか？お答え：FASTは日本語も読めますので大丈夫です。
|
国立大学
|
|
英文校正ありがとうございました。校正箇所に関して、了解いたしました。特に、質問等はありません。
|
国立研究所
|
|
懇切な コメント たいへんありがとうございました。勉強になりました。
|
農学系研究所
|
|
Fast San: Thanks to your prompt corrections, today I was able to send that manuscript to an editor in Italy. In response to another request which will reach me within two weeks from England, I must again work for that. In that case, I would like to ask your help once again. Sincerely yours,
|
開業医
|
|
原稿を確かに頂きました．Texの原稿で，やりにくかったかも知れませんが，ありがとうございました．
|
国立大学工学系
|
|
今日、添削いただいた書類が届きました。良くみていただいて有り難うございます。
|
国立大学
|
|
このたびはどうもありがとうございました。素晴らしい出来になっていて、驚きました。
|
国立大学工学系
|
|
お忙しい中、素早いご対応をしていただきましてありがとうございます。説明もつけていただき、前回のタイトル校正といい、システムにも満足しております。
|
公立大学農学系
|
