| 予定の納期よりも早く納品していただき、ありがとうございました。校正された箇所をチェックしておりますが、いつもながら丁寧な校正内容に満足しております。 |
県立研究センター |
| 本文、表、図キャプションの修正結果、ならびに校正コメント、確かに受け取りました。至急のお願いでしたが、拝見したところ、大変丁寧なコメントが寄せられており感謝いたします。 |
国立研究所 |
| ファイル拝受いたしました。休日にもかかわらず、ご無理を申しまして恐れ入ります。他社を利用しておりましたが、土日祝日と休みに入ってしまうため、急ぎのものはその都度困っておりましたので、大変助かりました。ありがとうございます。別の論文を仕上げている友人にも紹介申し上げようと存じます。 |
国立大学法人 |
| 連休中にもかかわらず、迅速に対応して頂きありがとうございました。疑問点も解消し、すっきりした文章になりました。これで投稿したいと思います。採否が分かり次第ご報告いたします。 |
県立病院 |
| 先日納品いただきました校正済み原稿を拝見させていただきました。文法や表現のご訂正によって旧バージョン原稿より洗練された仕上がりになっております。また、丁寧な解説ファイルも参考になりました。 |
国立大学法人 |
| 非常に読みにくい上に，長い英文を短い時間で明瞭な形に修正していただきまして心より感謝しております．今回はかなりのページ数になっていましたので時間が少しかかるだろうな，と思いつつ英文校正を申し込んでいました．それでは，今後ともよろしくお願いいたします． |
国立大学法人 |
| 先ほど，納品いただきました．たいへんきれいに直していただきました．たいへんいい勉強になりました．ありがとうございました．また，図・表のスペルミスなどにもご指摘いただくなど，たいへん助かりました．今回は，ファーストさんにも，内容をずいぶんご理解いただいたのではないでしょうか．ご指摘いただいた部分を直して，本日，提出いたします．迅速なご対応，ありがとうございました． |
国立大学法人 |
| 早速、校正した原稿と音声をお送りいただきましてありがとうございます。内容の追加や修正など、単なる校正作業を超えた、非常に質の高い仕事をしていただきました。仕上がりにたいへん満足しております。ありがとうございました。音声のファイルのほうは当然のことですが、日本人にとってたいへん参考になる発音でたいへん助かります。 |
国立大学法人 |
| 校正の方，ありがとうございました．若干の内容の誤解もありましたが，大変参考になりました． |
国立大学法人 |
|
校正後の原稿を拝見いたしました．いつもどおり，素晴らしい文章に直していただきまして感謝しております．少々説明不足であった箇所等が，赤字で指摘されており，とても助かりました．ありがとうございました．
|
私立大学 |
| 原稿確かに受け取りました。これで校正前より自信をもって投稿できます。日程などご無理申し上げましたが，快く対応してくださり，宮崎様はじめスタッフの皆様には大変感謝しています。Brad
Fast様におかれましては，本文の丁寧な校正+貴重なレクチャーをいただき，大変勉強になりました。また，励ましのお言葉もいただき，大変ありがたく思っています。どうぞ，よろしくお伝えください。次回の論文もまた是非お願いさせていただき，また勉強させていただければと思っています。どうもありがとうございました。 |
国立大学法人 |
| 予定通り納品戴きありがとうございました。元が拙い英文だったにも関わらず、国際会議という場を意識して格調高い表現に直して戴いた部分や、実際のスピーチを意識してわかりやすい表現にして戴いた部分などが端々に見受けられ、校正内容については大変満足しております。 |
民間企業 |
| 毎度、早急なご返信ありがとうございます。また、今回は私の不十分な英語による質問にもかかわらず丁寧なコメントをいただき、感謝しております。こちらの知識不足のためにうまく伝えられなかった点もあったようです が、コメントを読んで疑問点が解消されましたので、これから修正して、本日の夕方に郵送したいと思っております。最後になりますが、いろいろ急なお願いをするなど、わがままを多々言ったにもかかわらず丁寧で迅速な校正、解説とコメントをいただき、まことにありがとうございました。多くの点で大変勉強になりました。今後もお世話になると思います。その際は、よろしくお願いいたします。 |
国立大学法人 |
| 論文の仕上がりに満足しています。細かく対応して頂きありがとうございました。早速投稿しようと思います。 |
私立大学 |
| たいへんすばらしい英訳を短時間で作成していただきありがとうございました。お送りしました日本語の英訳としてはこれ以上のものが考えられない程の完璧なできばえです。また、Preface
のほうもたいへんうまく修正いただきました。 |
国立大学法人 |
| いつも、お世話になっております。休暇中にも関わらず、きめ細かく対応していただき、本当に感謝しております。数ある英文校正会社の中でも、群を抜く対応の良さであり、大変信頼しております。さて、この度も、急なお願いになってしまいました。ご無理なようなら、多少遅れても構いません。（中略） |
国立大学医学部 |
| さて，校正していただいた原稿を確かに受け取りました．非常に詳しく訂正していただき，また今後気をつけるべき英文の書き方もお教えいただきありがとうございました．準備が整い次第，早速submitさせていただこうと考えております．今後もお願いすることがあると思いますが，よろしくお願いいたします． |
国立大学法人 |
| 遅い時間までお仕事してくださいましてありがとうございました．ご回答を読ませていただき，すべてクリアーになりました．ご担当された方々にもとても感謝しておりますと，お伝えください．どうもありがとうございました． |
国立大学法人 |
| この度は早速に納品いただきまして誠にありがとうございます。いつもながら、ご丁寧な添削に感謝しています。今回は少し訂正箇所が多く見受けられ、私の努力不足ゆえに大変なご面倒をおかけしたようです。これを参考に修正後、提出させていただきます。 |
県立研究所 |
| 校正者からのサジェスション及び校正原稿を確かに受領しましたので、お知らせいたします。いつもながら、丁寧な校正並びに有益なサジェスションをしていただき、ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 |
県立研究所 |
| 先ほど、論文の方もアクセプトの連絡がありました。ありがとうございました。丁寧な返事で、問題点なども列挙されており、わかりやすかったです。また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。 |
国立大学 |
| 丁寧な校正ありがとうございました．校正して戴いた原稿を拝読し，その細かさに感激するとともに大変勉強になり嬉しさ倍増です． |
国立大学 |
| 今回校正いただいた論文は、全く修正無く受理されました。これも依頼した部分はもちろんのこと、その他も含めて全体にわたって丁寧に校正をしていただいたおかげです。本当にありがとうございました。Dr.Fast様にもどうかよろしくお伝えください。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 |
研究所 |
| 校正原稿と説明文ファイルを受け取りました．ありがとうございました．特に不明な点はありません．たいへん明確な文章になったと思います． |
国立研究所 |
| リプライをありがとうございました．チェックしていただきました英文は，自分でも，言いたいことをどのように表現したらよいか分からずに，一応書いておいたところが，まさに意図していたとおりに修正されており，感動しました．分かりずらくミスが多い文章でしたが，意味を汲みとってもらえて，わかりやすい文章にすることができました． |
私立大学 |
| 拝読いたしました．つたない英文を校正していただき，感謝申し上げます．コメントも適切で，校正依頼をしてよかったと思っております．納期に関しても，こちらの要望をかなえて下さり，重ねて感謝申し上げます． |
私立大学 |
| 貴社で英文校正して頂いた論文を投稿したところ，いくつかの修正後にacceptの可能性が出てきました.お陰様で英文については全く指摘されませんでした．有難うございました． |
民間企業 |
| 校正済みファイル、確かに受け取りました。お見積もりを頂いたときにも思いましたが、きわめて良心的な価格体系で、迅速かつきめ細かなサービスを提供されていることを一消費者としてとても嬉しくまた安心に思います。校正してくださったBradさんにもよろしくお伝えください。 |
国立大学法人 |
| 平素よりお世話になっております。○月○日に納品をいただいた原稿も審査が終わり、ほぼ問題なしで掲載が決定いたしました。誠にありがとうございます。 |
国立大学法人 |
| Many thanks for your message. Your answer is logical and I can make the
same explanation to our students. |
国立大学法人 |
| 校正原稿は無事開けました。とても丁寧に見ていただき、ありがとうございます。私は、今回が初めての英文投稿であり、要領を得ず不備が多いところ、多くのご丁寧なご指摘をいただき誠にありがとうございました。 |
私立大学 |
| 校正品受け取りました．時間が短かったにも拘わらず，ご対応戴き有難うございました．内容を確認させて戴きましたが，問題等はありませんでした． |
民間企業 |
| 確認いたしました。いつも校正者の方のコメントで勉強させて頂いて感謝しております。すぐに請求して下さい。またよろしくお願いします。 |
国立大学法人 |
| 早速のご対応ありがとうございます。ざっと見せてもらいましたが、気になった箇所が修正されており、満足しています。また、よろしくお願いします。（クレーム対応後） |
国立大学法人 |
| 論文は○月○日に投稿し、少し修正をいたしましたが****に△月△日に受理されました。校正をしていただいたおかげです。どうもありがとうございました。今後もどうぞよろしくお願い致します。 |
独立行政法人 |
| いつもお世話になっております。英文校正をお願いするようになってから、英語に関して査読者に指摘されなくなりました。本当に助かります。 |
国立大学法人 |
| おかげさまで、****へカメラレディ原稿を投稿することができました。我々の提案したいことがより明確にすることができて、非常に満足しております。また、赤字でご指摘頂いた部分も、我々の意図が正確に反映されておりました。機会がありましたら、是非また利用させていただこうと思います。どうもありがとうございました。 |
国立大学法人 |
| ○月○日に納品いただいた分の原稿が予定通り****に受理されました。これもひとえにお力添えいただいた皆さんのお陰と感謝申し上げております。ご報告とともに厚く御礼を申し上げます。 |
国立大学法人 |
| 英文校正結果を拝見し，検分いたしました．私の言いたいことが的確に表現されており，大変すばらしい出来ばえでした．早速出版社へ原稿を送付いたします． |
国立大学法人 |
| 原稿は日本人の英文校正スタッフに見て貰っていますが,いつもファーステックの方が最終的に英文らしくなっています。宜しくお願いします。 |
国立大学法人 |
| 昨日のお返事の速さといい、お見積もりの迅速さといい、とてもすばらしいと思いました。また、ホームページに作業の流れが掲載されておりわかりやすく、お見積もりの金額も妥当と思いますので、貴社にお願いするのは決定しました。 |
国立大学法人 |
| 不明快な箇所を指摘していただき大変参考になりました。特に、疑問点などはございません。 |
国立大学法人 |
| 原稿を拝受いたしました。ご無理を申し上げたにもかかわらず、迅速なご対応をいただきありがとうございました。内容も素晴らしく、たいへん勉強になります。 |
国立大学法人 |
| この度はたいへんお世話になりました。内容はともかく英語表現だけは問題のないレベルに仕上がったものと満足しております。ありがとうございました。 |
民間企業 |
| 修正原稿、チェックしました。赤字の部分も、ちゃんと正しい意味で修正されておりました。単調な文章が、いくつかの修正で手慣れた感じになり感謝しています。 |
研究所 |
| 今回初めてこうした英文校閲を依頼したのですが、改めて改善する余地が大きいことが分かり、感謝します。あと、指摘された点などは、適宜自分で修正するなどして投稿することにします。 |
私立大学 |
| メール拝受。お疲れ様でした。作業なさった方によろしくお伝えくださいませ。対応の良さに満足しております。東京にもいろいろあるのですがあまり対応が良くないようです。これからも利用させていただくことがあると思いますのでよろしくお願い申し上げます。友人にも貴社を勧めたいと思います。 |
個人 |
| 英文校正をしていただき、ありがとうございました。書き方が違うと感じました。指摘された所を検討し、修正し、オンライン投稿をいたしました。また、レフェリーからの意見で困った時はお願いするかもしれません。 |
独立行政法人 |
| 確かに受け取りました。校正者の方のコメントも的を射ているもので、勉強になりました。どうもありがとうございました。 |
国立大学法人 |
| 英文校正ありがとうございました。中身を検分させていただきましたが、大変満足しております。ありがとうございます。赤字の部分も、そちらの訂正された形で申し分ありません。 |
国立大学法人 |
|
とても良く見てありまして、感謝します書き換えていただいた部分は、ほぼ完全に意味がとってありましたので、再校正は不要です。コメントも参考になりました（いままで他社にお願いしていましたが今後どうぞよろしくお願いいたします。）
|
私立大学 |
| 納品頂いた物を再度確認させて頂きました。英文が洗練されていて、嬉しく思っております。また、全体的な内容も私の考えていることが良く反映されていると思いますので、ほぼ現状で投稿したいと思います。御社は○○大の△△研究科で評判が良く、私もサービスに満足しましたので、現在進行中の他の論文も今後お任せするかもしれません。 |
国立大学法人 |
| お世話になっております．すばやいご対応ありがとうございました．学会の締め切りが近づいておりましたので，大変助かりました．また，コメントも頂き大変参考になりました． |
研究所 |
| まだMr.Fast のコメントしか眼を通していませんが、これまで依頼した校正者からは全く指摘されなかった部分や、細かい部分のミスまでコメント下さり、大変参考になりました。（中略）指摘していただいた、いわゆる「・・・ness」で本当に悩んでいたので、スマートになり、自分でも読みやすくなりました。またreferenceも細かくチェックしていただき感謝しております。 |
国立病院 |
| これまで私が依頼していたところは、表面的な文法や単語の綴り程度しか見てくれなかったのですが、ファーステックさんは内容を考慮して、よりよい英文表現にして下さったこと、注意事項や修正点を分かり易くしっかりと別添のファイルにして下さったこと
など、非常に満足しております。 |
財団法人研究所 |
| いつも丁寧に対応していただいて、本当に感謝しています。お陰様で今年に入り、難攻不落のXXXに論文が2本acceptされました。○○県からは、10数年ぶりとのことです。皆様のお陰と、心から感謝しております。Dr.
Brad Fastにも、よろしくお伝えください。それでは、今後とも何卒よろしくお願いいたします。 |
国立大学医学部 |
| 大変わかりやすい文章に和訳をして頂きまして、誠にありがとうございました。（英文和訳） |
独立行政法人 |
| この度は非常に丁寧に英語論文の校正をしていただきありがとうございました．確かに校正原稿を受け取りました．今，説明文ファイルを見ながらチェックをしているところです．見違えるような堂々とした論文になっており，とても私の論文とは思えません．不明な点については後日質問をしたいと思いますのでよろしくお願いします． |
病院 |
| 校正内容には大変満足しております．噂通り，本当に丁寧且つ的確な校正ですね．細かいところの表現まで見ていただき感謝しております．納期も早いし，価格も良心的で本当に助かります．今後も是非お願いしたいと思いますので，どうぞ宜しくお願いいたします．p.s.：共同研究者にもこの校正を見せたところ，大変驚いた様子で，次回からお願いすると言っていました．もちろん胸を張って推薦しておきました． |
民間企業 |
| おかげさまで先日校閲をして頂いた原稿のXXXでの採択が決まりました。どうもありがとうございました。御社に校閲をお願いする以前は門前払いをされるケースがしばしばでしたが、校閲をして頂いた後は２戦２勝です。最初にEditorが予備審査する段階で英文が読みやすいかそうでないかは本格的な審査のプロセスに回すかどうかの判断に多大な影響を与えているような気がしています。とても良い英文校閲の会社を知ることができ、感激するとともに知人に紹介しています。今後ともどうぞよろしくお願いします。もう、御社の英文校閲無しに外国語論文に投稿できそうもありません。ちょっとほめすぎ？ |
国立大学 |
| これまで我々は英文校正をオーストラリアの会社に依頼していましたが，レフリーにいつも英語の表現についてクレームが付いていました．最近は我々でもその校正の質の悪さが分かるくらいです．この度，貴社の校正の質の高さの噂を伺い，是非お願いしたいと思います． |
民間企業 |
