| 先日は論文原稿の英訳を有難うございました。大変立派な英文を作っていただき感謝しております。（和文英訳） |
国立大学工学部 |
| 素晴らしい英文だったので，勉強も兼ねているような状態です．（和文英訳） |
国立大学 |
| お世話になっております．校正済みの書類，確かに受け取りました．前回同様に，大変判り易い説明で非常に感謝致します．訂正箇所確認し，投稿いたします． |
国立大学工学部 |
| 英文校正の結果を受け取りました。いつも丁寧な校正ありがとうございます。英文表現を迷って書いた部分は、やはり
RED areas で指摘されています。議論としては非常に大事な部分であったため、書き手の意図が十分に伝わらないまま論文査読に回さないで良かったと思います。 |
独立行政法研究所 |
| メッセージ、受け取りました。有難うございます。大変判り易い説明で非常に感謝しております。(中略）近々また校閲依頼お願いするかと存じますが、今後ともよろしくお願い致します。 |
国立大学工学部 |
| お忙しいところ、度重なる質問に丁寧なご回答をいただき、ありがとうございました。Fastさんのアドバイスに基づいて修正しました。特に、「こういう風に表現することもできる」と提示されたアイデアはとても私には考えつかないすっきりした文章でしたので、いくつか使わせていただきました。また今後ともよろしくお願いいたします。 |
○○試験場 |
| 納品頂いたファイルを拝見し，とても丁寧に校正して頂いておりました．とくに，私共が送った英文に対する詳しいご指摘・コメントは，今後の英文作成において，大変参考になりました． |
国立大学 |
| 今回の校正，および，前回の追加の修正とも，丁寧に見ていただき有り難うございました．校正後の文章を読んでみると，論理構造が的確で，しかも，誤解のない読みやすい文章になっていることが判ります．感謝申し上げます．どうもありがとうございました． |
独立行政法人
高等専門学校 |
| ○月に転勤があり，期限が迫った中で修正に取り組んでおり，大変助かりました．すっきりした読んで理解しやすい英語になり，校閲のありがたみを実感しました． |
独立行政法人 |
| 御手数を御掛け致しました。丁寧な校正に大変驚いております。これからチェックさせて頂きます。不明な点がありましたら、メールにて連絡させて頂きます。今後共、よろしく御願い致します。 |
国立大学 |
校正のファイルで赤い箇所について確認いたしました．ほとんどはこちらの意図通りに校正していただいていました．どうもありがとうございます．以下の４箇所について，元の英文のせいでこちらの意図とは違っていたので，それをお伝えして再度校正していただきたいと思います．
（その後：早急に対応いたしました） |
国立大学 |
| 納品ありがとうございました。概ね当方の意志通りに添削されておりました。添削者の質問と当方の考えを再確認するために、添付の４項目についてお答え頂ければありがたいです。 （その後：早急に回答いたしました） |
独立行政法人 |
| 英文校正を受け取り，確認いたしました．丁寧に校正をしていただき，有難うございました．チェックリストは自身の英語能力に対する客観的な評価になり，とても良いです． |
国立大学 |
| コメントが大変役に立ちました。これまでお願いしていたところでは、ただ単にスペル、文法、文章の間違いを指摘されるだけでしたが、今回はどの点をどのように修正するのかコメントされており、今後の英文作成時に大変役に参考になります。 |
独立行政法人 |
|
前回より，よりいっそう詳細にチェックし，コメントを書いていただけるようになり，大変，勉強になります．ありがとうございました．
|
国立大学 |
| 早急なるご対応，心から感謝申し上げます．丁寧な校正をしていただいたおかげで，文章を読んでみまして，論旨や内容が明確になり，とても読みやすくなったと感じます．校正の技術の高さに感謝致します．どうも有り難うございました． |
高等専門学校 |
| 丁寧な英文校正どうもありがとうございました。以前はアメリカの校正会社を使っていたのですが、そこよりもグレードが高く、丁寧です。また、依頼しますので、よろしくお願いいたします。 |
独立行政法人 |
| 同僚と検討しました．結果は十分満足できるものです．ありがとうございました．尚,赤字の部分は専門的な項目もありこちらで対応させていただきました．今後とも宜しくお願いいたします． |
国立大学 |
| この度の校正作業ありがとうございました。迅速な対応ときめ細かいチェックにとても満足しております。安心して投稿できます。またこれからもよろしくお願いいたします。 |
民間研究所 |
| 先日無事論文の方を提出する事が出来ました。丁寧な校正、また親切なアフターケアまで本当にありがとうございました。また校正する必要がある際には是非またお願いしたく思っております。 |
国立大学 |
| TeXに直接校正していただけるのはすばらしいですね．以前，他社に依頼したときはわざわざTeXをWordに
変換する必要があり大変でした． |
国立大学 |
| 英文校正品を受理しました．非常に品質の良い校正で，大変満足しております．次回もありましたらお願いいたします． |
国立大学 |
| 無事受け取りました．指摘内容は明確で大変勉強になりました．ありがとうございました． |
民間企業 |
| 昨年８月にXXXへの投稿論文の英文校正をお願いしたものです。おかげさまで、１回の手直し(引用論文を増やす）で本日Acceptの知らせを受け取りました。その節はお世話になりました。うれしいので、報告させていただきます。また、次回もよろしくお願い致します。 |
独立行政法人 |
| 英文校正ありがとうございました．大変良くできていました．ありがとうございます．またお願いさせていただこうと思います． |
国立大学 |
| ファイル見直しました。2度目の校正でしたが予想以上に手を加えていただいたようですね。特にintroductionの部分など英語らしくなって感激しました。 |
国立大学 |
| 丁寧に添削頂きありがとうございました。（これまで依頼した何件かの会社と比較しても一番（解説等含めて）わかりやすいいと感じました） |
独立行政法人 |
| 依頼しました英文については、生硬な感じがするのがわかってはいたのですが、さて、どこをどうすれば自然な感じになるのかとまどっていたのですが、ご指摘いただき大変勉強になるととも校正英文については実にわかりやすい内容になり助かりました。 |
独立行政法人 |
| ファイルを受け取りました。すばやい対応をしていただきどうもありがとうございました。同研究所の他研究室からも校正をお願いすると思いますので、その時はまたどうぞよろしくお願いいたします。 |
独立行政法人 |
| ざっとコメントを読ませていただきましたが、日本人の私にはなかなか気づかないような指摘を数多くしていただいているようで、ありがとうございます。 |
国立大学 |
| どうもこのたびはありがとうございました。おかげで助かりました。コメントが詳しくて，とても参考になります。 |
国立大学 |
| 修正されたファイルを、詳しく拝見しました。非常に注意深く、かつ教育的な修正がされており、大変に感謝しております！ |
国立大学 |
| 納品ありがとうございました。ご指摘のところはさすがにプロだと感じ入りました。私ども大いに勉強になりました。 |
国立大学農学系 |
| プロフェッショナルな添削、ありがとうございます。添削者の方にもよろしくお伝えください。 |
研究所 |
| ご丁寧な校正をありがとうございました．訂正箇所を読み返すたびに大変勉強になりました． |
公立病院 |
| 非常に良い校閲でありがとうございました。知り合い１０人くらいにご紹介しました。 |
国立大学医学系 |
| ありがとうございました。校正の内容は，大変満足のいくものでした。今までは他のところを利用していましたが，これからもファーステックさんにお願いしようと思っています。 |
私立大学理学部 |
| 校正の返送ありがとうございました。内容に大変満足しております。 |
国立大学 |
| 英文校正有り難うございます。校正に関してのコメントは、大変勉強になります。今後もよろしくお願いいたします。 |
国立大学 |
| 急なお願いにもかかわらず、とても丁寧な添削ありがとうございました。たいへん助かりました。 |
国立大学 |
| 下記のコメント（２通）を誠にありがとうございました。大変助かりました。厄介な質問にお答えいただき感謝申し上げます。いただいたコメントに従い，原稿を修正し投稿したいと思っています。 |
国立大学 |
| 重ね重ね迅速に対応していただきありがとうございます。このように丁寧に疑問を解決していただけたことに驚き、また感謝しております。Fast様にはご多忙のところ英文の問題だけでなく内容に関しても貴重なアドバイスをいただきました。どうかよろしくお伝えください。疑問点は全て解決しましたので、これから投稿いたします。本当にありがとうございました。またよろしくお願いいたします。 |
○○試験場 |
| 英文校閲も丁寧に修正していただき、非常に助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。 |
国立大学工学部 |
| おかげさまで、何とか論文の方は、最終的にXX工大の教授のチェックを受けることで無事提出が終了いたしました。今回は、突然の、しかも急なお願いに対応していただきありがとうございました。内容もとてもこまかな点まで見ていただけたので非常に助かったとともに勉強にもなりました。また、機会があればよろしくお願いいたします。 |
民間企業 |
| お蔭様でXXXXに採択されましたので，お知らせします．今回の添削に関しましては，下線部以外の箇所もご覧頂き，十分な英文にしていただいたことに厚く御礼申し上げます．今後ともよろしくお願い致します． |
国立大学工学部 |
|
すばらしい出来上がりに驚いております。また、内容面でも正確なコメントを頂き、現在、リサーチデザインの見直し、およびリライトを検討中です。校正者の方に、よろしくお伝え下さい。また、もしよろしければ、校正者の方の略歴を教えていただけないでしょうか。なぜなら、いただいたコメントは校正者というより、研究面での相談相手あるいは共同研究者になっていただきたいような的確なものだったからです。
|
公立大学 |
| Congratulations, yours is the first paper I've ever edited where I had
NO queries! It's a pleasure to read and edit a paper with so few
complications. I'm sending your paper to be converted to HTML and
PDF today. |
Editorよりクライアント様へ |
