|
メールとファイル、拝受。素早く仕上げていただき、感謝申しあげます。当方が主張したいことを適切に分かり易く修正していたき、心から御礼申し上げます。まさにプロ中のプロという感じがいたします。
|
個人
|
|
遅くなりましたが，先に校正頂いた原稿について校正者への確認事項がございます。添付ファイルにつきまして，ご対応頂けますと幸いです。 ← 再確認し修正致しました。
|
国立大学
|
|
この度は英文の校正を頂き、ありがとうございます。洗練された校正に、大変感激しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
|
国立大学
|
|
校正者からの表現が分かりにくいとコメントのあった部分や、私の意図と違う文章に校正されているように感じる部分を書きなおしました。書き直した部分の英語に間違いがないか確認をお願いできますでしょうか？添付したファイルで黄色でハイライトした部分 (4か所、全部で10行ぐらい)です。 ← 再確認し修正致しました。
|
国立大学
|
|
参考までにお聞きしたいのですが、前回と今回の校閲は別の担当者がされたのでしょうか？前回は大変満足いく校正結果を頂いたのですが、今回は、こちらの意図と異なる校正がなされた箇所が多いように思い、こちらの英語の問題なのか、それとも校閲担当者の違いなのか整理したいと考えています。→親切にご回答頂きありがとうございます。校正は同じ担当者であること理解しました。こちらの意図と異なった箇所につきましては、修正した後もう一度チェック頂けますでしょうか。 ← 対応しました。
|
私立大学
|
|
ありがとうございました．３つ質問がございます． 可能な時間で，ご回答いただければ幸いです．←対応しました。 どうもありがとうございました． 納得いたしました．ファストブラドリィ アランさんにお礼をお伝えください．
|
国立大学
|
|
紀要の英文要旨について校閲をしていただきどうもありがとうございます。
ただ、校閲していただいた英文の一部のニュアンスが著者の意図とはやや異なっている感がありました。このため、大変僭越ではありますが、修正していただいた英文の一部を、ニュアンスがダイレクトに伝わるように修正をしてみました。← 対応しました。
|
国立大学
|
|
英文校正していただいておりました投稿論文に関しまして、「○○○」誌にてacceptされたことをご報告いたします。この度はより良い英語論文執筆をサポートしていただき誠にありがとうございました。迅速かつ丁寧なご対応に改めて感謝申し上げます。また論文投稿する際には英文校正をご依頼させていただくかと存じます。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
|
公立研究所
|
|
アブストラクトの英文校正ファイルを受け取りました。期日に間に合わせていただき、
ありがとうございます。読みやすく、内容も理解し易い文章となり、感謝しております。とりあえず、ご報告まで。
|
個人
|
|
校正済み原稿をご送付いただきありがとうございます。また、Brad Fastさんからのコメントもいただきありがとうございます。いただいたコメント大変参考になります。お礼をお伝えいただけますと幸いです。
|
国立大学
|
|
受取りました。ご請求ください。グレーの部分が意味が不明瞭の部分だと思います。おそらく、英語の問題というよりも、表現と内容の問題だと思います。グレーの部分を少し直して、再度見てもらうことは可能性でしょうか。←対応しました。
|
国立大学
|
|
添削原稿の送付ありがとうございます。内容は、これから確認いたしますが、最後の纏め文書を御送りいただいた後、いつものように請求書をご送付いただいてもよろしいですか。※:何時も、いろいろと勉強させていただきありがとうございます。
特に今回は、Referenceの書式 に関するご指摘ありがとうございます。全く気付きませんでした。本当に助かります
|
国立大学機関
|
|
校正を行って頂いたすべての箇所について、変更前と変更後の違いを確認いたしました。校正後の文章では、私の言いたい内容が効果的に伝わる、厳密な英語表記になっています。また、スペルチェッカーなどの自動的な方法では発見できない、アルファベット1文字の書き間違いやカンマの打ち間違いなどの非常に細かい点まで、見逃さずに修正をして頂き、感謝申し上げます。自分では、このような正確な英語の文章を書くことが出来ませんので、本当に有り難いです。
|
国立大学
|
|
先日納品をいただきました成果物について、確認を完了しましたのでご報告します。内容を確認した企画課長は、大変感激しておりました。短い期間にも関わらず、すばらしい内容になったとのことです。
|
民間会社
|
|
前回の英文校正が素晴らしかったので、reject後の再投稿の校正をよろしくお願いします。
|
国立大学法人
|
|
|
|
原稿、音声ファイルをお送りくださいましてありがとうございます。１回練習させて頂いたところ１０分ちょっとでした。練習を重ねると１０分以内におさまるようです。英語が苦手な私でも、無理のないスピードで発表ができそうです。非常に発表しやすい文章にして頂き、ありがとうございます。感謝いたします。音声ファイルも、非常に自然な流れで、大変参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。
|
国立高専
|
|
原稿拝受致しました。スピーディな対応と美しい翻訳に感謝いたします。
|
公立大学
|
|
校正済み原稿を受け取りました。ありがとうございます。洗練された文章になり、感謝しております。今後ともよろしくお願いします。
|
国立大学法人
|
|
添削済み原稿に記載されたご意見と修正は、それぞれ参考になります。大手会社にない柔軟なサービスとひいきにしています。
|
個人
|
|
どうもありがとうございます。うまい改稿に今回も満足させていただきました。
|
独立行政法人
|
|
お世話になっております．校正をしていただいた原稿ですが，おかげさまで**************に無事に受理・掲載されました．拙稿を丁寧に，建設的に，そして迅速に修正いただきましたことに心より感謝申し上げます．みなさまにもくれぐれもよろしくお伝えください．ありがとうございました．今後とも，アブストラクト，論文等の校正をお願いする予定でおります．こちらもよろしくお願いいたします．
|
国立大学
|
|
いつもお世話になっております。おかげさまで拙稿が***誌によって受理されました。この論文は何年もかけて改訂し、何度も校正していただいたものです。論文中で謝辞も打たせていただきました。丁寧に見てくださったおかげだと思います。感謝申し上げます。また別の論文を校正していただくことになりますので、その節はよろしくお願いいたします。
|
市立大学
|
|
先日校正していただいた論文が無事採用されることになりました．これも，宮崎様が迅速に対応してくださったおかげです．本当にありがとうございました．
|
私立大学
|
|
お世話になっております。いつも大変細かいところまで，丁寧に修正を戴き，助かっております。御社に校閲をお願いしてから，原稿の英語に対してのクレーム（文法上の修正の指示）はございません。今後ともよろしくお願い致します。
|
独立行政法人
|
|
いつもお世話になっております。論文の英文校閲を受け取りました。いつもたいへん高品質な校閲で感謝しております。有難うございました。今後とも宜しくお願いします。
|
高等専門学校
|
|
これまで校正をお願いした論文は９０％以上acceptされております。この前お願いした論文もお陰さまで校正原稿を投稿後直ぐにacceptされました。
|
国立大学法人
|
|
Mr. Brad、うれしいお知らせです。FASTEKさんに添削していだいたCase Report、短報のLetter to the
Editorの 形式に変えて再考慮とのコメントでしたが、****にこれ以上の修正なしで受理さ
れました。本当にありがとうございました。最近、◎◎大学の****からの論文添削の依頼があったと思います。+++++++への投稿論文です。****は△△大学時代の私の師匠です。 Revised manuscriptの 訂正は私の手によるものです。文献の形式についてはご迷惑をおかけしました。Instruction for Authorsの 情報が古かったのですね。英語はても綺麗に直してあって、流石だと思いました。○木の論文も必ず受理されるものと確信しております。ありがとうございました。
|
公立病院
|
|
御陰さまでトルコの『International Francisella Turalensis
& Tularemis』のシンポジウムに招請されました。また、平成２４年度○○医大同窓会賞も授賞が決まりました。宮崎様はじめスタッフの皆様に感謝申し上げます。
(中略）この雑誌は病理学としては結構有名ですし、中々通りませんが、小生の拙い英文を”０”から希望へと導いて下さったFASTEKさまには「本当にありがとう」、です。この論文を書く前は、１０年ほど英文論文はお休みしていたものですから、錆び付いた英語力を少しずつ取り戻せたのも皆様のお力添えのお陰です。今回もよろしくお願いします。
|
共立病院
|
|
いつもながらこちらの意思をパーフェクトに表現して頂きました。ありがとうございました。ディテールは博士研究員と確認取りながら詰めていきます。
|
公立大学
|
|
仕事が正確なので助かっています。
|
県立大学
|
|
もう何年か、英文校閲お願いしてますが、他のサービスと比べても的確で親切で共著者の評価も高いです。ソーラーパワーを使われているとのこと、感心しました。震災復興もまだまだ途上だと思いますが、がんばってください。日本からよい論文を出し続けることも、地道な努力と信じています。
|
国立大学
|
|
いつも非常にリーズナブルな予算で英文だけでなくジャーナルフォーマットに至るまで隅々まで校正してして頂いて助かっております。
校正頂いた原稿について、常々、コメントフィードバックしたいと思っているのですが、論文投稿作業を優先してしまい時間がとれずに実現しておりません。次回リバイスのときに、細かいところの英語表現の疑問点についてご相談させて頂ければと思っております。
それにしてもほぼ100%ソーラー・パワーでお仕事なさっているとは、素晴らしいですね。どのようなご苦労が実際にはあったのか、そのとき東京にいた人間にはうっすらと想像するしかできませんが、できる限りの努力をされていることがとても強く伝わって来て、逆に我々が励まされているようにも思います。私の方も良い研究をどんどんして、また、校正依頼させて頂けるよう努力しなければと思っております。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
|
私立大学
|
|
今まで7社の業者に依頼した経験がありますが、今回が一番良かったように思っております。特に、nativeの方に修正してもらいと思っている冠詞の使い方や、同じ表現の繰り返しを丁寧にeditして頂いて、大変感謝しております。
|
国立大学
|
|
大変丁寧に校正して頂いてありがとうございます。また分かりにくかった部分を非常にシンプルで分かりやすい文章に直して頂いて大変感謝しています。
|
国立大学
|
|
なお，校正文の内容は私の求める理系の論文レベルに十分に達しており安価であるため，今後も貴社を利用させていただきたいと思います．
|
公立大学
|
|
改めて校正文章を拝読して、論旨の内容まで考えて校正して頂いているのを感じます。論文の質の向上だけでなく、私自身の勉強としても大変参考になりました。また機会があれば依頼させて頂こうと思います。どうぞよろしくお願い致します。
|
個人
|
|
校正原稿を送って頂きありがとうございます．ざっと拝見致しましたが，細やかな校正内容に満足しております．これから時間をかけて読ませて頂きます．震災被害に遭われた中，品質の高い校正をして頂いたことに感謝を申し上げます．
|
私立大学
|
|
校正後の内容の再確認です．他の業者様にもいくつか別の論文をお願いしたりしているのですが，修正内容の内，いくつか疑問に思ったことについて，簡単にその校正理由についてお聞きすることが困難な状況です．御社では，どの程度/形態の質問についてお応えいただけるのでしょうか？
お答え：英語で頂くご質問には、お時間を頂きますが、ご回答する旨お伝えしました。
|
国立大学法人
|
|
英文校正と英文吹き込みの件では大変お世話になりました。予定していたシンポジウムに参加しまして、発表が無事に終わりました。録音して頂いた英語音声と校正して頂いた読み上げ原稿は発表練習の際に、大変役立ちました。おかげさまで当日の発表はうまくいきました。発表の後の休憩時間に英語ネイティブの人たちと話をしていたときに、私は発表の際に長くて読みにくい英単語を上手に発音していた、とお褒めの言葉を頂きました。また英語の発表の機会がありましたら、校正・吹き込みをお願いしたいと思います。校正者の方にもどうぞよろしくお伝えください。
|
国立大学
|
|
いつも読みやすく校正して頂いて、FASTEKには大変感謝しております。
ピンク箇所も問題ありませんでした。> 今後ともよろしくお願いします。
|
国立大学法人
|
|
大学事務方より、書類のトラブルもなく取引がしやすい業者として貴社をご紹介いただきました。
|
国立大学
|
|
早速本文も送っていただき、誠にありがとうございました。校正をお願いするのは初めてでしたが、とても自然な感じになっていて、また、自分が表現したいことがうまく表現できているか不安だった箇所もいい感じに修正されていて、とてもよかったです。また今後もお願いしたいと思います。請求書の方、医局宛に送っていただければ幸いです。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
|
国立大学医学部
|
|
いつも的確な英語校正をありがとうございます。校正後の英語がわかりやすいと評判です。
|
国立大学法人
|
|
いつも英文校閲では大変お世話になっております。おかげさまで国際学会発表など、たいへん順調に行っております。感謝申し上げます。
|
私立大学
|
|
ほぼ、同時期に、同じような内容の論文や発表資料などを3社に翻訳依頼をかけましたが、貴社の訳文が科学論文として一番読みやすく正確であったように思います。とても良い。
|
私立大学
|
|
（質問への対応後）ご丁寧なメールをありがとうございました。****の箇所が削除されたことに対して今後の勉強のためにその理由が知りたかったので、とても丁寧かつ明快なご説明を頂き、納得することが出来ました。貴重なお時間を割いていただきまして、誠にありがとうございました。
|
私立大学
|
|
ようやく時間ができて、校正に送ったものと 校正していただいたものを見比べてみたところですが、より正確なわかりやすい 英語らしい表現となっており、ファーステックさんにお願いしてよかったと(前 にお願いしたときも同じ感想でしたが、)と思いました。 今後とも、よろしくお願いいたします。
|
独立行政法人
|
英文校正の結果をお送りくださり、誠にありがとうございます。現在、内容の確認作業を行っておりますが、細かく丁寧に修正していただいたことで、とても洗練された印象を受けました。また、自分自身の勉強になるとも強く感じた次第です。 校正してくださった論文は近日中に投稿する予定です。
Brad Fastさんはじめ校正に係わった皆様にもよろしくお伝え下さい。 今後も機会がありましたら是非お願いしたいと思いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
|
国立大学
|
|
よく読んでみましたが、拙文より明らかに改善され、非常に読みやすくなっていると感じております。これを投稿させていただきます。どうもありがとうございました。
|
私立大学
|
|
英訳していただいた原稿はたいへんすばらしいもので、御社にお願いしてたいへんよかったと思っております。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
|
開業医
|
初稿は某所に校閲をお願いして投稿したのですがレフリーから英語の表現・文法を酷評されてしまいました。
（その後）
修正済み原稿を拝見し、非常に満足しております。最初に貴社を知っており、お願いしていれば回り道はなかったのにと悔やんできます。
|
個人
|
|
校正後の原稿をざっと拝見しましたが、かなり立派な文章になりとても助かりました。早速、論文投稿の準備を進めたいと思います。
|
独立行政法人
|
|
校正原稿拝受いたしました。今回もすっきりと簡潔に直していただき、大変勉強になります。ありがとうございました。
|
国立大学
|
|
依頼のきっかけ：対応が丁寧で正確なため、いつも好んで利用している
|
県立研究所
|
|
依頼のきっかけ：信頼しているからです！
校正後：英文校正をご送付いただき、またファーストさんからご丁寧なご返答をいただき、心より感謝いたしております。先ほどざっと拝見した限りでも、すばらしい出来栄えに感じます。本文とカバーレターを照らし合わせて、ファーストさんのご指摘さてた点等を中心にじっくり確認作業をしようと思います。
|
国立大学
|
|
御社は速いうえに安いので、今後、御社を利用させていただきたく思います。しかも、校閲技術はすばらしいと思います。
|
民間企業
|
|
論文の英文添削の件、内容を一通り確認させていただきました。内容がより明確になり、読みやすくなったように思います。
|
民間企業
|
|
前回の論文校正ではお世話になりました。お陰様で、数週間前に、拙稿が掲載された雑誌***が発刊されました。有り難うございました。
|
私立大学
|
|
丁寧な英文校正をありがとうございました．大変満足しております．今 後とも宜しくお願い致します．
|
国立大学
|
|
原稿の中で１箇所だけ，私の原文が悪すぎたようで，ファストさんに意味が伝わらなかった部分があるようです．この部分について，こちらの意図を説明し，訂正の対案をお願いしたファストさん宛の文を下記に付けますので，お手数ですが，お渡し頂けないでしょうか．他の部分については，全く申し分ありません．ありがとうございます．（早急に対応いたしました）
|
国立大学
|
|
This paper is very well written
and generally clear.
|
ジャーナル紙より
|
|
The manuscript is interesting and
well-written, using generally excellent English.
|
ジャーナル紙より
|
|
今年度，私，文部科学大臣表彰を受賞しました．ファーステック様に添削していただいた英文論文も，その成果の一部となっております．今後とも，よろしくお願いします．
|
国立大学
|
|
お世話になっております。
このたび校正いただいた原稿で、さっそく投稿しようと思います。お値段がリーズナブルだったので、正直申しましてちょっと心配だったのですが、思ったよりもクオリティが高かったので驚きました！また投稿後に査読者とのやり取りの中で英語のチェック等お願いすることになるかもしれません。その時もどうぞよろしくお願いいたします。
|
国立大学
|
|
いつも校正をお願いしておりますが、毎回丁寧に見て頂けるので共著者一同心より感謝致しております。
この度お願いした文章は、準備期間が短く難儀なさったかと拝察致します。仕上がりに大変満足致しており、再校正は必要ないと思っております。つきましては、代金をお支払いしたく存じますので、手続きをお願い致します。ありがとうございました。
|
私立大学
|
|
お早い返信ありがとうございました。全訂正箇所およびピンクの要確認箇所を確認しました。イージーミスや複雑な箇所がコンパクトにまとめられて感激しております。現在のところ質問はありません。また，何かあればお願いしたいと思います。ありがとうございました。
|
国立大学
|
|
このたびは、当方の英文校正依頼に迅速かつご丁寧な対応をいただき、感謝申し上げます。出版社に原稿を送ったところ、先日、無事採録の通知をいただくことができました。
また、修正箇所を拝見して、私自身、非常に勉強になりました。いつもいつもお世話になっておりますこと、重ねて感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。
|
県立大学
|
英文校正と校正メモありがとうございました。ネイティブにしかわからない指摘をしてもらい、校正をお願いしてよかったと思っています。早速、校正された論文を投稿したいと思います。
|
国立大学法人
|
|
英文原稿を校正して頂き，ずいぶん読みやすくなり感謝しております。これを元に再投稿しようと思います。どうも有り難うございました。
|
国立大学法人
|
|
お知らせ頂いた費用でOKです。かなり安いですね。これまで依頼していたところの約1/2程度なので助かります。
|
民間企業
|
|
おかげさまで、見ていただいた原稿は、先日、無事入稿することができました。改めて、丁寧な校正とご対応に心よりお礼申し上げます。今後またお願いすることがあろうかと存じますが、その節はどうぞよろしくお願いいたします。
|
個人
|
|
なお、先日依頼いたしました原稿は、たいへん良い英語になっていると珍しくレフリーから回答いただきました。私には、それを判断できないのがたいへん残念でなりませんが、御礼申し上げます。
|
研究センター
|
|
お世話になります．早速，期日までにご対応いただき誠にありがとうございました．私自身，業務の関係で英語の論文を書くことから10年遠ざかっていたため，まったく感覚がなくなっていたために文章にもなっていなくて添削以前の問題ではないか，と心配しておりましたが，校正していただき，本当に助かりました．今後ともよろしくお願いいたします．
|
独立行政法人
|
|
校正いただいた結果を確かに拝受致しました．表現に困っていたところを非常にわかりやすく明快にして頂いた点，そして冠詞の使い方など，大変勉強になりました．ありがとうございます．
|
国立大学
|
|
納品ありがとうございます。精読しましたが、だいぶ読みやすくなっていましたので、そのまま投稿しました。いつも迅速なご対応感謝しています。
|
独立行政法人
|
|
添削していただいたAbstract をWeb投稿しましたところ、早々、accept
letter がきて、発表できることになりました．ありがとうございました．
|
私立大学
|
|
原文を書いた○○編集長は，ファストさんが，自分の言いたいことをとてもよく理解して添削して下さっていると喜んでいました．よろしく謝意をお伝え下さい．
|
国立大学
|
|
以前お世話になりました論文が，やっと雑誌に掲載されました．Case
reportが，Letterとなってしまいましたが，とりあえず活字になりました．添削，投稿の過程はとても勉強になりました．また，頑張って英文誌に投稿したいと思います．その節は，またお世話になりたいと思っています．ありがとうございました．
|
県立病院
|
|
添削結果のＷｏｒｄファイルと説明ファイルを拝見しました．たいへん流暢な文章に直して頂き，ありがとうございました．
|
国立大学
|
|
英訳論文、受領いたしました。一見して、大変明解で、満足のいく仕上がりに思います。ほんとうにありがとうございました。担当者の方々に、よろしく御礼申し上げてください。
|
国立大学
|
さて、英文校正をしていただきました原稿を確認いたしました。とても立派に修正していただきましたので、大満足をしております。心より感謝申し上げます。
|
国立大学
|
|
先日は論文の校正をありがとうございました。おかげさまで、無事に再投稿することができました。丁寧に見ていただいた様で、校正内容には非常に満足しております。また近いうちに校正依頼をしたいと思いますので、その際はよろしくお願いいたします。
|
私立大学
|
|
迅速にお返事頂き有り難うございます。（中略）10社くらいに見積を依頼したところ、対応も迅速で
ファーステックさんが最も安価でした。是非とも校閲を依頼したいと思いますので、宜しくお願い致します。
|
私立大学
|
|
お送り頂いた校正を見させてもらって、修正をしました。ほぼご指摘のように修正致しました。書かれている内容もほとんど理解でき、大変参考になりました。もう一度お聞きするところもほとんどないと思います。見積書、納品書、請求書をお送り下さい。会計処理を致します。近いうちに、別の論文を見て頂ければと思います。よろしくお願いします。
|
独立行政法人
|
|
レフリーからのコメントに英文の間違いがあるとの指摘がありましたが，これ は私の責任です．実は前回校正をお願いしたあとに，共著者の間でやり取りが
ありまして，だいぶ英文をいじってしまったのです．それも，字数制限にあわせるために文法はおろそかになってしまいました．しかしながら，おかげさまで，エディターの審査をパスし，レフリーからもかなり好意的なコメントを得ることができました．もう一息ですので，ぜひともご協力をお願いします．（再校正のご依頼で）
|
独立行政法人
|
有難うございました。納得のいく英文校正なので、安心しました。内容についても理解して頂いているようなので、英文校正を安心して任せられると思いました。これからもよろしくお願い致します。reviewerにくれぐれもよろしくお伝えください。
|
国立大学
|
|
直訳で全く文意が通じないようなものを，短時間で校正頂きましてありがとうございます．校正頂いた英文を読んでみまして，内容を理解したうえで，非常に丁寧にご校正頂いたことがわかります．心から感謝申し上げます．論文の投稿期限をしばらく待って貰っていたのですが，これでなんとか投稿できそうです．どうもありがとうございました．
|
財団法人
|
|
さて、先日納品いただいた原稿ですが、早々とアクセプトの通知を受け取りました。これは、いつものことながら丁寧かつ適切にご校正いただいたおかげです。Dr.Brad
Fast氏や他の校正者の皆様、および宮崎様はじめ原稿の受領から納品まで関係した皆様に大変感謝しております。ありがとうございました。どうかよろしくお伝え下さるよう、お願い申し上げます。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
|
県立研究所
|
|
おかげさまで無事に論文がAcceptとなりました。貴社の迅速で、適切な仕事のおかげと感謝しております。校正していただいた原稿を見て、私自身非常に勉強になりました。今後とも宜しくお願い申しあげます。
|
医科大学
|
|
外部の校閲をおねがいしたのは，これが初めてですので，次回は是非，初回投稿からアドバイスをいただけるようにしていきたいと思います．短い時間にも関わらずご対応いただきましたこと感謝しております．今後ともよろしくお願い申し上げます．
（その後）入金のお知らせ，ご丁寧にありがとうございます．おかげさまで，校正いただいた論文は正式採録となりました．Major Revision の判定でしたが，1回の修正で通りました．短い時間かつ低料金にも関わらず，丁寧にご対応いただきましたこと感謝しております．
|
国立大学
|
|
校正されたファイル、拝見させていただきました。非常にスマートな文章になっており感謝しております。急ぎで校正を御願いしまして大変申し訳なく思っておりましたが期限前に送付頂きまして大変ありがとうございます。また次回、機会がありましたら利用させていただきたいと思います。
|
医科大学
|
|
読みやすい上に，意味が通じやすくなり，とても丁寧な校正をしていただきありがとうございます．急なお願いでしたのに，迅速な対応いただき，感謝申し上げます．
|
財団法人
|
|
この度は、迅速な納品ありがとうございました。共同研究者にも確認してもらいましたが、たいへん良くなっており納得のいく仕上がりとのことでした。 単語の選択について、ご助言いただき、ありがとうございました。本論文ではなく、要約だけをご依頼しましたので、細かい部分が分からなかったと思いますが、細かいところまでご配慮いただけたことを感じました。
|
公立大学
|
|
初めてメイルをします．私の元教え子の○○大学の△△先生よりファーステックの校正が非常に親切で正確だということを聞き，私も校正をお願いすることにしました．
|
国立大学法人
|
英文翻訳原稿を３件、確かに拝受致しました。時間に間に合わせて頂き、まことに感謝しております。また翻訳の水準も高いことがすぐにわかりました。ありがとうございます。
|
国立大学法人
|
|
ファイル受け取りました．ありがとうございました．いつも丁寧な仕事をしていただきまして，ありがとうございます．早速精読して，最終原稿を作成したします．Bradさんからはいつも建設的なご意見をいただいています．時間的に間に合うかどうかわかりませんが，挿入している図の変更も検討したいと思います．Bradさんによろしくお伝え下さい．今後とも，よろしくお願いします．
|
国立大学法人
|
|
校正メモ，ありがとうございました。大変勉強になります。昨年お願いした論文がアクセプトになったので，今年度で無事大学院を修了できそうです。Brad Fastさまにもよろしくお伝えください。
|
国立大学法人
|
|
先日ご納品して頂いた校正論文を詳しく検討させて頂きました．ネイティブの英語に直して頂いて，ほとんどよろしいですが，幾つの箇所につきまして，意味的にご誤解されたかと思います．また多少ほかの修正と合わせて，もう一度添付致します．これで投稿しても大きな問題がないかと思いますが，宜しければ修正した部分をもう一度チェックして頂ければ助かります．（迅速に対応いたしました）
|
国立大学法人
|
|
短時間の納期でご対応頂きましてありがとうございます。訳文を拝見し大変勉強になりました。
|
国立研究機関
|
|
校正原稿を読み直しました．すべての修正は本文に沿っています．植物をよく分かる方を当ててくれていると推測できます．どうもありがとうございました．
|
国立大学法人
|
|
先日送付いただきました校正及び説明ファイルについて、内容を確認いたしました。全て妥当で高品位なものと理解しました。限られた時間にもかかわらず、筆者の言いたいことを、シンプルでわかりやすい英文に校正していただいたことを感謝申し上げます。
|
官庁
|
|
このたびは、丁寧なお仕事で、とても解りやすい文章にしていただき、たいへん感謝しております。ファースト様をはじめ校正にかかわった皆様にどうかよろしくお伝え下さい。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
|
独立行政法人
|
|
詳しい説明文の送付ありがとうございました。説明文の内容は、ほぼ理解致しました。原稿中、PINKで修正されている箇所につきましては、説明文にありますように、こちらで、わかりやすい文章に変更するように致します。
|
国立大学法人
|
|
校正原稿、校正メモともに確認致しました。いただいた原稿を検討致しました。エレガントな文章にしていただき、ありがとうございます。大変勉強になります。早速、抄録投稿してみたいと思います。
|
病院
|
|
細部にわたって丁寧に対応していただき、ありがとうございました。コメントいただきました点はこちらで対応できそうです。
|
国立大学法人
|
|
おそらく、私の書き方があまり良くなかったせいで、校閲者の方に意味がよく伝わっていないのではないかというところがいくつかありました。伝わりにくかったところを中心に書き直しておりますが、再度チェックしていただくことは可能でしょうか？
（対応後）お忙しい中、急いでチェックしていただきまして、本当にありがとうございました。 取り急ぎ、読ませていただきましたが、おかげさまで大変よく仕上げていただけていると思います。取り急ぎ、お礼まで。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。
|
独立行政法人
|
|
一通りみさせていただきましたが、 満足です。これまでも様々な校正会社にお願いしてきましたが、かなり満足度は高く、今後もよろしくお願いしたく思いました。
|
医科大学
|
|
校正された論文を拝見しましたが，校正者からのコメントにありますように，VERB TENSEが非常にわかりやすくなったと思います．文も短くなっており，非常に，流れがよくなったと感じました．ただ，いくつか，流れを良くする為に，思い切った変更箇所があったため，我々の意図することとは違うニュアンスになってしまっているところがありました．しかし，これらは，我々が読み直すことで十分修正可能であり，たいした問題ではないと考えます．いずれにせよ，校正された論文は，かなり精度が上がったと思います．今後は，投稿予定ジャーナルについても情報をお渡ししますので，同様の精度で校正をして頂ければと思います．(クレーム対応後)
|
県立大学
|
|
また、前回校正していただいたジャーナルのrevised paperは採録されました。このジャーナルはImpact Factorが比較的高く、私はもちろんのこと研究室全体で大変喜んでいます。ありがとうございました。
|
私立大学
|
|
この度校正いただきましたリバイズ原稿ですが、早々と「アクセプト」の通知をもらうことができました。これも丁寧かつ的確に校正いただいたお陰と大変感謝いたしております。ありがとうございました。Dr.Fast氏はじめ校正に係わった皆様にどうかよろしくお伝え下さい。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
|
県立研究センター
|
|
英文校正、お忙しい時期にもかかわらず短期間でご対応いただき、ありがとうございます。大変助かりました。また、学生も、普段の論文輪読ではさらっと流してしまっていたとしても、自分の書いた論文が校正されたとなると、細かくチェックするでしょうから、今回のようにネイティブにチェックしていただけると、大いに勉強になるかと思います。今後もお願いしたく思いますので、またどうぞよろしくお願いいたします。
|
国立大学法人
|
|
校正原稿（３点）を確かに受け取りました。早速、原稿の指摘いただいた部分の確認を行いましたが、丁寧に校正されており大変満足しております。ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
|
研究センター
|
|
論文は現在***に投稿済みで審査を待っているところです。通常の添削業者では考えられないほど細部まで修正していただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。
|
公立病院
|
|
先日送付いただきました校正原稿、拝見いたしました。簡潔で解りやすい流暢な文章になり、おおいに感謝いたしております。
|
国立大学法人
|
|
投稿先の雑誌によって原稿のフォーマットまで修正していただけるとのことで、私の周辺の方々では非常に好意的でした。私自身も有り難いと考えており、今後も利用させていただきたいと考えております。
|
国立大学法人
|
|
先日は論文の校正で大変お世話になりました。注意深く内容を読んだ上で丁寧にご訂正いただいており、心より感心させられました。
|
独立行政法人研究センター
|
